Aires del Mayab – Autor: Carlos Duarte Moreno / José Domínguez S

Aires del Mayab

Mayab, en maya, significa lugar donde habitan pocos o escogidos. Es, parce ser, el nombre que tenía la península de Yucatán antes de la llegada de los españoles. El que la canción haga referencia a este sitio en principio la aleja de la tradición musical del Mariachi y del tipo de cultura que envuelve este género. Pero no hay que olvidar que el Mariachi, como representante de la música mexicana en el mundo ha integrado las tradiciones y cultura de toda la república e incluso de latinoamérica.

No es de extrañar que los autores usen esta expresión músical para acercar su tradición al imaginario del Mariachi.

Esta Canción es de esas que todas las mujeres que cantan el género ranchero, han de cantar alguna vez. Es de esas canciones hechas para cantante pero que guardan en su alma la tradición que envuelve ésta música, su magia, su imaginario.

Los compositores, yucatecos, acercan su mundo aquel de la península a la tradicion del occidente de méxico en esta canción.

La hizo famosa Lola Beltrán, pero la han cantado interpretes de la canción como María de Lourdes, Estela Núñez o Aída Cuevas.

Para nosotros, el Mariachi Semblanza, en Barcelona ha sido una canción que ha estado en el repertorio de nuestras voces femeninas. Alejandra Hernández Giadáns la cantó con nosotros en muchas fiestas mayores y festivales durante varios años y es una canción que ahora interpretamos en incluso en una corrida de toros en Francia con Georgina Rubio.

Rebozo… rebozo de Santa María,
mestizas que bailan llenas de alborozo
entre los encantos mil de mi vaquería,
Albarradas blancas brocal de los pozos,
casitas de paja de la tierra mía,

Albarradas blancas…

Muchacha bonita, zapato de razo
bordado de seda te voy a comprar
Va a ser más gracioso,
más lindo tu paso y
serás más ágil para guachapear

Vámonos a la jarana,
vamos a ganar lugar
que hoy en la noche y
mañana tenemos que zapatear
ponte tu terno bonito y
tu cinta colorada
quiero que estés bien peinada
cuando bailes el torito
-OLE- -OLE-

Muchacha bonita, zapato de razo
bordado de seda te voy a comprar
Va a ser más gracioso,
más lindo tu paso y
serás más ágil para guachaplar
Ay! ay!

16 Comentarios

16 opiniones en “Aires del Mayab – Autor: Carlos Duarte Moreno / José Domínguez S

Avatar del comentarista

Leopoldo dijo: Hace 857 dias atrás

Parece que en la letra original dice guachapear, y este sería el término correcto y no guachaplear como ustedes anotan. Corríjanlo por favor.
Atentamente,
Leopoldo Santos Ramírez

    Avatar del comentarista

    Mariachi Semblanza dijo: Hace 835 dias atrás

    Gracias por la anotación Leopoldo

Avatar del comentarista

Maribel dijo: Hace 800 dias atrás

Me encanto que usen la palabra «guachapear» que es la que escuchaba, aunque ahora la cambian, al vez porque la desconocen, así que, Ustedes, muy bien, abrazo en la distancia…

Avatar del comentarista

Nina dijo: Hace 710 dias atrás

Como que le falta la última estrofa:
«Vamos linda, vamos prenda,
Vamos a ganar lugar.
Que hoy en la noche y mañana,
Tenemos que guachapear (2 veces)

    Avatar del comentarista

    Mariachi Semblanza dijo: Hace 682 dias atrás

    No lo sé con seguridad. Nos basamos en las versiones que conocemos, pero hay un gran repertorio de canciones mexicanas que han omitido parte de sus letras y es así como se han hecho famosas. Caminos de Guanajuat, Jaliso, Cielito Lindo… y una gran lista

Avatar del comentarista

Soemy dijo: Hace 446 dias atrás

Hermosa canción como tantas han hecho los compositores mexicanos. Los aires del mayab, también es el nombre q recibe la jarana con q da inicio las tradicionales vaquerias en Yucatàn solo q es interpretada por una orquesta y por lo general jaranera y no un mariachi. Al ritmo de 3 X 4, inicia formalmente la vaquería, q durará toda la noche, y las parejas disfrutarán de bailar y mostrar sus mejores pasos guachapeando también al ritmo de 6 X 8. Y la canción de Pepe Domínguez es como un homenaje a su tradición pues habla de muestra tradición.

Avatar del comentarista

Rafael dijo: Hace 368 dias atrás

La parte de la letra que falta es la siguiente:

Albarradas blancas, brocal de los pozos
Casitas de paja de la tierra mía.

Y las siguientes estrofas:

Tengo mi sombrero fino
y ya tengo preparados
mi calzón almidonado
y mi chamarra de lino.

Ya veras cuantas personas
quedaran viendo muy fijas
mis alpargatas chillonas
y tu montón de sotijas.

Avatar del comentarista

Rigoberto dijo: Hace 364 dias atrás

Hola. Es de resaltar, que aún llamándose «Aires del Mayab» la canción hace total referencia a Santa María del Río S.L.P. Tierra internacional del Reboso. Mestizas y Vaquería son poblados pertenecientes al municipio de Sta. María.

    Avatar del comentarista

    Fernando dijo: Hace 260 dias atrás

    Me temo que te equivocas, hace referencia a las haciendas del interior de Yucatán, donde tambien se hacen vaquerías, hay mestizas y se usa reboso, además de ropa de lino en las galas, de donde es el TERNO, que es un traje típico yucateco, etc. Toda la canción habla de Yucatán.

Avatar del comentarista

Fernando dijo: Hace 260 dias atrás

Si quieren la versión original de esta canción, que además viene con la letra completa, busquen la Orquesta Típica Yucalpetén

Avatar del comentarista

Gracielita dijo: Hace 248 dias atrás

Buenas tardes, mis queridos hermanos de México, desde aca, mi país, Chile, les mando un fraternal abrazo y mi mas sincera gratitud, por enseñarnos el amor hacia su cultura, desde acá, de esta humilde tribuna y recién descubriendo que puedo INTENTAR cantar sus bellas melodías, que es muy difícil, más no imposible (si practico mucho), he estado mirando videos en youtube de esta hermosísima canción y pensé que era la única que le costaba decir la parte, que para mi es todo un trabalenguas, que dice: «Albarradas blancas, brocal de los pozos…..», y me encontré con que algunas mexicanas también les cuesta. Algún consejillo para poder pronunciarla bien sin que me equivoque?, jajajaja. Debo confesarles, que este 18 de febrero 2019, ire a un casting de una festival de música mexicana, (aca en Chile hacen muchos en verano), solo me atrevo a participar por que quiero ver hasta donde soy capaz de llegar, y le pondré todo mi corazón, para no faltar el respeto a su canción. Algún consejillo si me pueden regalar uds. que son entendidos en la materia. Con todo respeto me dirijo a ustedes, y les envío un abrazote sicológico, gracias

    Avatar del comentarista

    Mariachi Semblanza dijo: Hace 244 dias atrás

    Hola Graciela, tienes razón. Esta parte de la canción es complicada porque, si lo analizas con detenimiento, cambia la métrica en la estructura de la canción solo en esta parte. Es importante estudiarla así. teniendo esta característica en cuenta.

Avatar del comentarista

Ludwig dijo: Hace 199 dias atrás

Maravillosa información gracias. Saludos cordiales.

    Avatar del comentarista

    Mariachi Semblanza dijo: Hace 196 dias atrás

    Gracias Ludwig

Avatar del comentarista

ALfonso dijo: Hace 195 dias atrás

Muchacha bonita, zapato de razo
bordado de seda te voy a comprar
Va a ser más gracioso,
más lindo tu paso y
serás más ágil para zapatear

(guachapear…no existe en la letra original ni nada parecido, no se usa en Yucatán ese término)
La descripción de la tierra del mayab evoca los lugares del interior del Estado de Yucatán donde hay muchas albarradas o muros hechos de piedras pintadas de blanco que son divisiones entre los terrenos, todos con sus pozos y casitas estilos maya hechos de paja y huano por lo refrescante. Las jaranas es una constante en las ferias de cada municipio ..el «torito» es otra jarana que se baila en las vaquerias locales del mayab (Yucatán).

Avatar del comentarista

AmanecerCristal dijo: Hace 141 dias atrás

Me encanta esta canción y siempre la canto, es un tema nada fácil pues de necesita un gran registro para llegar muy grave y muy agudo, ademas de la parte de muchaaaaaaaaaaacha esa parte se necesita mucho aire y resistencia. pero tengo una duda quien escribió la letra y quien la música, eso no esta claro.
les agradecería que alguien me quitara esa duda.
Gracias

Responder a Fernando Cancelar respuesta

Tu correo electrónico jamás será publicado. Puedes leer nuestra política de privacidad si quieres conocer el tratamiento que daremos a tus datos personales.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.